Ausdrücke und verwendete Wörter im alten Mühlbach

Veröffentlicht am von

Da ich schon so manche Erinnerung und so manche Zeilen über und von Mühlbach niedergeschrieben habe, möchte ich heute einige Wörter und Begriffe die in Mühlbach im Umlauf waren zu erklären versuchen.

Diese gehen zum Teil biss in die Tage der Einwanderung der Sachsen, der Durlacher und der Schwaben in Mühlbach zurück.

Durch die Niederlassung der verschiedenen Germanischen Volksgruppen auf dem Stadtgebiet von Mühlbach, entstand im Laufe der Jahrhunderte eine eigene Lokale Variante der Deutschen Sprache. Diese hatte Einflüsse aller zugewanderten Volksgruppen inklusive der Rumänischen Sprache und der Ungarischen Sprache. Auf diese Weise entstand so etwas was man heut zu Tage „Volkmund“ nennt. Volksmund von Mühlbach. Die Nachfolgenden Begriffe und Erklärungen sind nicht wissenschaftlich oder linguistisch bewiesen, sondern mein eigener Versuch diese zu erklären. Es sind bei weitem noch nicht alle. Aber die Liste bleibt erweiterbar.

  • Purligar – Kofferträger am Bahnhof; in Mühlbach aber als abwertender Ausdruck, für Männliche Individuen die zum Teil nicht dumm waren und vor kleineren Gaunereien nicht zurückschreckten.
  • Der Teiwel – Der Teufel
  • Paradeis – Tomate; kommt wahrscheinlich von der anderen Benennung Paradießfrucht.
  • Buserieren – Nicht mehr buserier mich; Nicht mehr beharre auf dieser Meinung und höre damit auf, ich kann dass nicht mehr hören.
  • Schädel – Schädelweh – Kopf; Kopfschmerzen.
  • Gießkandel – Gießkanne
  • Krampen – Spitzhacke; Pickel; rum. Tîrnacop.
  • Kichen – Küche
  • Schopfen – Schuppen; Remise.
  • Bricken – Brücke
  • Iber die Gassen – Über die Gasse (Strasse);
  • Drieber – Darüber.
  • Feier machen – In diesem Fall, Feuer machen. Je nach Innhalt des Satzes.
  • Die Leit – Die Leute.
  • Holzfleisch – Oder Rostfleisch – Grillfleisch; Gegrilltes Fleisch.
  • Halt dein Flaschinettel – Oder Halt dein Maul – Halt deinen Mund; Sei still.
  • Ballagroß – Kommt von Großmutter. Alte Frau nicht Blutsverwandt.
  • Seier – Sieb
  • Seidel – Oder Töpfel – Tasse; Auch eine im Volksmund verwendete Maßeinheit. Ein Seidel Rahm.
  • Seech – Säge
  • Winate – Blaufrucht; Neudeutsch auch Aubergine. Rum. Vinete (vînat oder albastru = blau)
  • Schlachtbricken – Schlachtbrücke; Schlachthof.
  • Rundfießler – Oder Rundfüßler – Leute mit O- Beinen
  • Verlottert – Hallodri; Heruntergekommener.
  • Hinterfotzig – Hinterlistig; Mit zwei Gesichtern.
  • Rein – Topf mit niedrigem Rand.
  • Riemeschen – Oder Rote Rüben – Rote Beete.
  • Kreen – Meerrettich
  • Zuckerl – Oder Bonbonz – Bonbon
  • Boia – Paptikapulver
  • Füße schütteln – Er hat die Füße geschüttelt; Er ist gestorben.
  • Ägrisch – Stachelbeere
  • Ribisel – Oder Rübisel – Johannisbeere
  • Weichsel – Sauerkirsche.
  • Palavern – Lamentieren; Tratschen; ununterbrochen Reden (Sprechen).
  • Schmeißen – Werfen.
  • Speiß – Peisekammer
  • Grammeln – Grieben.
  • Birsten – Bürste.
  • Klosett – WC.
  • Schanz – Rinnsal auf der Gasse oder auf dem Feld.
  • Schmitzer – Schmeißfliege.
  • Brummer – Hummel
  • Korn – Weizen
  • Kukuruz – Mais
  • Kokoschi – Popkorn
  • Pockerel – Truthahn.
  • Gelsen – Stechmücken; Moskito.
  • Kondi – Konditorei.
  • Hulla – Berg; Abschüssiger Weg.
  • Gatchen – Hosen.
  • Flirel – Flöte.
  • Schammerel – Schemel; Hocker.
  • Katapult – Gummibüchse.
  • Burikmesser – Taschenmesser
  • Kletitten – Pfannkuchen.
  • Erdäpfel – Kartoffeln.

 

 

Horst Theil

 

Hinterlasse einen Kommentar